Servo per due

di

Pierfrancesco Favino

da “One man, two guvnors” di Richard Bean

tratto da Il servitore di due padroni di Carlo Goldoni

tradotto e adattato da Pierfrancesco Favino – Paolo Sassanelli – MaritNissen – Simonetta Solder

personaggi in o. e         interpreti

Altero – Bartolo                    Diego Ribon

Zaira                                      Anna Ferzetti

Livio                                       Pierluigi Cicchetti

Bartolo – Altero                    BrunoArmando

Clarice                                    Eleonora Russo

Amerigo                                 Luciano Scarpa

Pippo                                    Pierfrancesco Favino

Rocco/Rachele                      Fabrizia Sacchi

Tassista – Barista –GuardiaGianlucaBazzoli

Ludovico                               Thomas Trabacchi

Gennaro                                                Totò Onnis

Alfredo                                  Paolo Sassanelli

La Iolanda                            MaritNissen

scene Luigi Ferrigno

costumi Alessandro Lai

luci Cesare Accetta

coreografie Fabrizio Angelini

canto Gabriele Foschi

elaborazioni musicali Musica da Ripostiglio

regia Pierfrancesco Favino e Paolo Sassanelli

Compagnia Gli Ipocriti

Musiche dal Vivo composte ed eseguite dal gruppo Musica da Ripostiglio:

Luca Pirozzi – chitarra, voce e banjo                       Luca Giacomelli – chitarra e voce

Raffaele Toninelli – contrabbasso e voce           Emanuele Pellegrini – percussioni e voce

Una riflessione diversa su un classico del teatro, Il servitore di due padroni di Carlo Goldoni, Servo per due (One Man, Two Guvnors) nell’adattamento del noto commediografo inglese Richard Bean riproposto nella versione italiana da Pierfrancesco Favino, Paolo Sassanelli, Mari tNissen e Simonetta Solder, si presenta come una perfetta combinazione di commedia visiva e verbale che ha dato vita ad uno spettacolo di grande successo. Una commedia comica, con attori che si muovono come acrobati cadendo dalle scale, sbattendo le porte, facendo battute a doppio senso e interagendo con il pubblico; la musica è parte integrante dello spettacolo e viene eseguita dal vivo dall’orchestra Musica da Ripostiglio, composta da 4 elementi che hanno curato anche gli arrangiamenti delle più note canzoni dell’epoca.

Uno spettacolo che nasce dall’incontro tra l’attore Pierfrancesco Favino e Marco Balsamo, desiderio comune era quello di realizzare un classico rivisitato in chiave moderna cui partecipassero gli attori del Gruppo Danny Rose. Le sinergie aumentarono perché nel progetto fu coinvolta anche la Compagnia Gli Ipocriti che, partendo dallo stesso intento – la rivisitazione di un classico in chiave moderna – aveva preventivato di realizzare una nuova produzione. Si decise di mettere in scena “One Man, TwoGuvnors” di Richard Bean tratto da Il servitore di due padroni di Carlo Goldoni allestito al National Theatre di Londra dove stava riscuotendo un considerevole successo. Pierfrancesco Favino e Paolo Sassanelli avrebbero curato la regia nonché la traduzione e l’adattamento del testo insieme a Marit Nissen e Simonetta Solder.

Nell’elaborazione del progetto, si decise di realizzare alcuni laboratori cui avrebbero partecipato tutti gli attori del Gruppo Danny Rose. Al termine fu definito il cast complessivo formato da ventuno attori e quattro musicisti; con l’inizio effettivo delle prove (settembre 2013) furono definiti i due gruppi, di tredici elementi ciascuno, che si sarebbero alternati nel corso delle recite ad esclusione di Pierfrancesco Favino ed altri quattro attori e i musicisti che avrebbero effettuato tutta la tournée.